31/Mar/2011

　あっと言う間に３月が終わってしまった・・・


　最近、twitterを始めてみようかなと思うことがあるのだが、きっかけを掴めないでいる。
理由の１つに、とっつきにくさを感じていることが挙げられる。
果たしてtwitterを始める日はいつになるのか・・・



　そう言えば、ぐうたら化学者の英語表記はどうなるのだろうか？
ぐうたら化学者の「ぐうたら」は、
インチキ化学者さんの”ぐうたらでなければ博士は取れる”からきているのであるから、

「lazy chemist」

とするのが意味的には正しいのであろうが、

「Idle chemist」

の方が、同音異義に「idol」があるので面白味を感じる。
「ぐうたら化学者」を名乗り始めてからかなり経つが、
英語表記を考えたことはこれまで一度もなかった。
さて、どちらを名乗るべきか・・・